第6章　AI翻訳活用術

AI翻訳があれば、やさしい日本語はいらない？
《広がるやさ日》　小平市「やさしい日本語×多言語音声翻訳」
AI翻訳の問題点
必要なのは、英語ではなく相手の母語での対応
VoiceTra®と「逆翻訳」
AI翻訳を活用するための「AIやさしい日本語®」
AI翻訳は、「は」が命
《コラム》深刻なAI翻訳「ジェンダー問題」
AI翻訳は、やさしい日本語の練習アプリにもなる
《コラム》スマホアプリ「AIやさしい日本語トレーニング」
AI翻訳は、自転車と同じ

第7章　練習してみよう

やさしい日本語、コツのまとめ
練習１　構造をかんたんにする練習①
練習２　構造をかんたんにする練習②
練習３　分けて言う練習
練習４　否定の表現をわかりやすくする練習
練習５　大胆に言う練習
練習６　AI翻訳のためのやさしい日本語①
練習７　AI翻訳のためのやさしい日本語②
実践問題１　留学生からの相談
実践問題２　ホームステイでの会話
実践問題３　寿司屋の接客でAI翻訳
もっと勉強したい・練習したいみなさんへ

第8章　外国語学習への応用

英会話ができないのは、構造と接続詞が問題
言いたいことを「整える」ことが先決
《コラム》「HONJA」いろんな外国語の文字だけでもおぼえてみよう
中１レベルの内容で、できるだけ多くの言語で学ぼう
普通の日本語も、英会話も、「一文二義」で話そう
《広がるやさ日》MATCHA　やさしい日本語で情報発信

第9章　日本人にも必要なやさしい日本語

日本人でも日本語を母語としない人たち
「日本手話」を母語とするろう者たちがいる
外国人とろう者、どちらも日本語は「第二言語」
口元を見て言葉を読み取るろう者・聴覚障害者
視覚障害と漢字の問題
《コラム》「ふりがな廃止」とやさしい日本語
障害の「社会モデル」とやさしい日本語
プロの通訳・翻訳を必要とする人々がいる
《広がるやさ日》やさしい日本語劇団

第10章　やさしい日本語には、夢がある

無意識のうちの「第三者返答」
「第三者返答」と障害者差別解消法
マイノリティへの合理的配慮に、縦割りは必要か
やさしい日本語の夢　〜寛容さというやさしさのある社会へ

あとがき　〜やさしい日本語の志を持つ人たちへ
「入門・やさしい日本語」読者クラブについて
著者プロフィール
参考文献