にほんご宝箱 日本で生活する外国人のためのいろんな書類の書き方

にほんご宝箱 日本で生活する外国人のためのいろんな書類の書き方

にほんご宝箱 日本で生活する外国人のためのいろんな書類の書き方

外国人が生活の様々な場面で出くわす書き込み書類(生教材)を集めました。

ISBN:978-4-86639-127-4
岩田一成 (執筆・監修)/ 和泉智恵、奥村玲子、高木祐輔、福本亜希、間瀬尹久
本体価格 1760円

歯科の問診票(p52~) 前半

歯科の問診票(p52~) 後半

住民票の写しの請求書(p28~) 前半

住民票の写しの請求書(p28~) 後半

簡易辞書(かんいじしょ:本冊P113~)の詳細版

本冊ではスペースの都合で載せられなかった詳しい翻訳をここでは言語別にダウンロードできます。

    

にほんご宝箱 関連リンク集

ここでは、教材の各トピックに関連するウェブサイトを紹介しています。

生活役所病院こどもひっこし

1 書留・特定記録郵便物(かきとめ・とくていきろくゆうびんぶつ)
English
2 ゆうパック・宅配便・宅急便(たくはいびん・たっきゅうびん)
English
中文
4 定期券購入申込み書(ていきけんこうにゅうもうしこみしょ)
English
中文(簡体字)
中文(繁体字)
한국

1 住民票の写しの請求書(じゅうみんひょうのうつしのせいきゅうしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
3 婚姻届(こんいんとどけ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
4 離婚届(りこんとどけ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
5 出生届(しゅっせいとどけ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
ことばノートD
English
6 脱退一時金請求書(だったいいちじきんせいきゅうしょ)
English / 中文 / 한국 / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ / Cambodian
7 納税証明交付請求書(のうぜいしょうめいこうふせいきゅうしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
8 介護保険申請書(かいごほけんしんせいしょ)
English

1 歯科(しか)
2 産婦人科(さんふじんか)
3 喉:耳鼻咽喉科(のど:じびいんこうか)
4 耳:耳鼻咽喉科(みみ:じびいんこうか)
5 鼻:耳鼻咽喉科(はな:じびいんこうか)
6 整形外科(せいけいげか)
7 内科(ないか)
9 小児科(しょうにか)
English / 中文 / Español / Portugues /

1 保育所入所申込書(ほいくしょにゅうしょもうしこみしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
Portugues
2 保育所用 求職活動申立書(ほいくしょよう きゅうしょくかつどうもうしたてしょ)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
3 幼稚園入園願(ようちえんにゅうえんねがい)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
4 外国人入学申請書(がいこくじんにゅうがくしんせいしょ)
中文 / 한국 / English / Indonesian / Русский язык / Tiếng Việt / Español / Portugues / Tagalog / ภาษาไทย
中文 / 한국 / English / Indonesian / Русский язык / Tiếng Việt / Español / Portugues / Tagalog / ภาษาไทย
5 就学援助費申請書(しゅうがくえんじょひしんせいしょ)
中文 / 한국 / English / Indonesian / Русский язык / Tiếng Việt / Español / Portugues / Tagalog / ภาษาไทย
7 食物アレルギー調査票(しょくもつあれるぎーちょうさひょう)
English / 中文 / Tagalog / Español / Portugues
8 就学時健康診断健康調査票(しゅうがくじけんこうしんだんけんこうちょうさひょう)
English / 中文 / Tagalog / Español / Portugues
9 児童(生徒)調査票(じどう(せいと)ちょうさひょう)
English / 中文 / Tagalog / Español / Portugues
12 連絡帳(れんらくちょう)
English / 中文 / 한국

3 電気・ガス・水道 使用停止の申し込み(でんき・がす・すいどう しようていし)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /
4 電気・ガス・水道 使用開始の申し込み(でんき・がす・すいどう しようかいし)
English / Deutsch / 中文 / 한국 / Français / Español / Portugues / Tagalog / Tiếng Việt / Indonesian / ภาษาไทย /Русский язык / မြန်မာ /

もくじ

共通項目
生活
◆ことばノートA
1.書留・特定記録郵便物
2.ゆうパック・宅配便・宅急便
3.ゆうちょ銀行の口座開設
4.定期券購入申込書
5.履歴書
6.現金両替票

役所
◆ことばノートB
1.住民票の写しの請求書
2.委任状
◆ことばノートC
3.婚姻届
4.離婚届
5.出生届
◆ことばノートD
6.脱退一時金請求書
7.納税証明交付請求書
8.介護保険申請書

病院
◆ことばノートE
1.歯科
◆ことばノートF
2.産婦人科
3.喉:耳鼻咽喉科
4.耳:耳鼻咽喉科
5.鼻:耳鼻咽喉科
6.整形外科
◆ことばノートG
7.内科
8.インフルエンザ予防接種予診票
◆ことばノートH
9.小児科

こども1
◆ことばノートI
1.保育所入所申込書
2.保育所用求職活動申立書
3.幼稚園入園願
4.外国人入学申請書
5.就学援助費申請書
6.名前調査票

こども2
◆ことばノートJ
7.食物アレルギー調査票
8.就学時健康診断健康調査票
9.児童(生徒)調査票
10.給食費減免申請書
11.インフルエンザによる欠席届・治癒報告書
12.連絡帳

引っ越し
◆ことばノートK
1.転居届
2.電気・ガス・水道使用停止の申し込み
3.電気・ガス・水道使用開始の申し込み
4.インターネットプロバイダの解約届

簡易辞書

オンライン書店