読者の声

1冊読めたことが自身につながった!
勉強についていけなくて、イライラしていたブラジル人の中1の男の子。本屋で偶然この本を見つけ、1冊すすめてみた。最初はしぶしぶ。でも読み終わると、「他にもないの?」と言って、続けて8冊読み切った。それからは、いつも日本語の本を持ち歩いている。
外国人児童生徒語学相談員(愛知県)

“Finished one, finished eight more!”
A seventh grader from Brazil who was so frustrated at his slow progress at school came across one Japanese Graded Reader. He was very reluctant at first but when he finished reading it, he wanted more and read eight others. He has a Japanese book ready all the time now.
An assistant teacher for foreign students in Aichi Prefecture

文章を読むのは速くなった!
1冊読むのに何時間もかかっていた私が、今では1、2時間で読めるようになりました。自分のレベルに合う本を自分のペースで読む。知らない言葉が出てきても気にせず、意味を推測しながら読む。本を読むおもしろさを知りました。
日本語学習者(韓国)

 “I can read faster now!”

It used to take me hours and hours to read through a Japanese book. Now I read them in an hour or two. It’s so much fun to read a Japanese book at my own pace that’s exactly at my level. I don’t look up a dictionary every time I see a word I don’t know. I guess at the meaning and it makes reading a lot more fun.
A learner of Japanese (Korea)

「わかる」って楽しい!
「何年も日本語を勉強しているのに、日本語の本を1冊も読んだことがない」そういう生徒の声に悩んでいたとき、この本に出会いました。学生にとって「わかる」ことがこんなにも楽しいとは!「多読」に笑い、涙し、夢中になっている多読ファンがスペインにもいます。
鈴木裕子 マドリード・コンプルテンセ大学(スペイン)
“I really enjoy books I can understand!”

My students have often complained that years of Japanese learning hasn’t made reading in Japanese easy. I was trying to find a way to tackle the problem when I learned about Japanese Graded Readers. Students love reading Japanese books they can really enjoy. I want you to know Spain has also JGR fans who laugh and cry with JGR’s and who can’t put them down.
Suzuki Yuko, Complutense University of Madrid

日本の文化や生活についての質問が多くなった!
レベル1だと読むのをあきらめてしまった生徒が、レベル0なら「これわかる!これ読める!」と、次々に読んでいきます。下級生も「これ、いつ読みますか?」と、きれいなイラストに興味津々。レベル0を読むと、日本の文化や生活についてもっと知りたくなるようで、質問がぐっと多くなりました。
リム・ヘヨン エプソム女子高等学校 オークランド市(ニュージーランド)日本語教師
I get more questions now about life and culture in Japan!
Pupils who find Level 1 too tough can read Level 0 books and exclaim, ‘I can read this!’ and ‘I enjoy reading!’. Then they simply devour JGR’s. Their enthusiasm is infectious and younger pupils come to me to ask when they can start reading JGR’s. Level 0 books have made my students intrigued by Japanese life and culture. I get definitely more questions about Japan.
Lim Hye-young, teacher of Japanese as a Foreign Language at Epsom Girls’ School in Oakland, Nz.
トップへ戻る