・災害時の英語

災害時の英語

災害時の英語

地震や大型台風などの緊急時や避難所生活、避難訓練の際に、かんたんで必ず通じる英語表現を紹介。掲示や標識など、いざという時に役に立つ情報も充実。


ISBN:978-4-87217-869-2
デイビッド・A・セイン 著
新書変形判 208頁
本体価格 1,600円

Kindle版はこちら

もくじ

Preface
本書の構成および利用方法

Chapter 1 小~中規模の災害

「揺れがおさまるまでその場を動かないで」「地震で電車が止まってるみたいだよ」
避難を要しない程度の比較的弱い地震が発生した状況を想定し、「屋内」「屋外」「自動車の車内」など、居合わせた場所別に対応を指示したり、消火活動への協力を求めたりするときの表現を紹介していきます。

  • 揺れを感じたら
  • 地震に対応する(屋内)
  • 地震に対応する(屋外)
  • 地震に対応する(自動車)
  • 地震に対応する(電車)
  • 火災に対応する
  • 安否を確認する
  • 情報を収集する
  • 情報を提供する

Chapter 2 大規模災害

「正面出入り口に人が殺到しています。他の出口に回ってください。」「津波は川を逆流してくるので、急いで川岸から離れましょう」
第2章では、物につかまらないと歩くことが難しいという震度5強以上の大地震が発生した場合に役立つフレーズを集めました。さまざまな注意を呼びかけるフレーズの他、「避難」や「人命救助」「人探し」「お金や犯罪」などに関する表現も収載しています。

  • 大きな揺れを感じたら
  • 大地震発生直後の対応を指示する(場所別)
  • 大地震による被害・二次災害について注意を促す
  • 台風による被害への対応を指示する・注意を促す
  • 非難する
  • 施設や交通機関のスタッフからの指示
  • 軽いケガをしている人や気分が悪い人などに対応する
  • 人命を救助する
  • 人探しをする
  • 遺体確認や埋葬の手助けをする
  • 避難場所での声かけ
  • 帰宅困難者を助ける
  • お金や犯罪に関すること

Chapter 3 避難所での生活と被災後の生活

「手洗い・洗顔で使った水は、トイレ用水として使用するので、流して捨てないでください」「どのような衣類が不足していますか?」
何かと苦労も多いであろう避難所などでの生活において、非日本語話者にルールを伝えたり、情報を提供したり、声かけをするときの表現を集めました。また、相手の情報を英語で聞き出したいときに使えるフレーズも併せて紹介しています。

  • 避難所生活のルールを伝える
  • 情報を提供する・アドバイスする(生活)
  • 情報を提供する・アドバイスする(女性)
  • 生活習慣や宗教の違いに配慮する
  • 管理上必要な情報を集める
  • 声かけをする
  • 警察などとのやりとりを通訳として手伝う
  • 外国人ボランティアの受け入れ
  • 非常時のアナウンス

Chapter 4 その他の災害および事故・事件

「ダムが放水を開始したぞ!増水するから、水から上がって!」「最寄りの駅まで歩いて移動してください」
この章は、1章から2章で扱った「地震」や「津波」、「台風」以外の災害および事故に直面した場合を想定しています。そのような非常時は、ここで取り上げた表現をフルに活用し、非日本語話者に必要な情報を伝えてあげましょう。

  • 猛暑
  • 竜巻
  • 噴火
  • 停電
  • 断水
  • 交通事故
  • 列車事故
  • 海難事故
  • 水難事故・山岳事故
  • 原発事故
  • テロ
  • その他の災害

Chapter 5 防災意識を高める

「ベランダの植木鉢は飛ばされてしまう可能性があるので、屋内へ移動させたほうがいいですよ」「非常口のそばに物を置かないでください」
第5章では、「防止」と「対策」の視点から「地震」や「火災」はもちろん「台風」「水難事故」「空き巣」などの「防犯」「避難訓練」まで、さまざまな状況に対応するフレーズを紹介していきます。

  • 火災予防
  • 台風対策
  • 水難事故や水害の予防
  • 防犯
  • 地震に対する備え(友人や知人との会話)
  • 地震に対する備え(学校)
  • 地震に対する備え(オフィス)
  • 地震に対する備え(公共)
  • 災害の危険性を地域別に説明する
  • 避難訓練

Appendix 災害時に役立つ資料集

英語フレーズだけでなく、実用性に優れた資料、さらにイラストを用いたわかりやすい「非常用器具の使い方」なども掲載しています。

  • 緊急時のとっさのひと言フレーズ
  • 非常時の英語アナウンス
  • 災害時に役立つ標識や掲示:店舗などで使える標識や掲示 / 学校などの教育施設で使える標識や掲示
  • 避難所で使える標識や掲示:管理上必要な指示 / 健康や衛生などに関するもの / その他の標識・掲示
  • 非常用器具の使い方:消火器の使い方 / 避難ばしごの使い方 / 救助袋の使い方 / 救命胴衣の使い方 / 心肺蘇生法/AED(自動体外式除細動器)の使い方 / 室内消火栓(2号消火栓)の使い方
  • 外国人に教えたい!緊急時に頼れる情報サービス
  • 警報・注意報
  • アメリカの「MM震度階級」
  • 噴火警戒レベル
  • 災害用語集
  • 世界の緊急通報用電話番号
  • 非常用持出品チェックシート
  • 緊急時の連絡先メモ

オンライン書店